Poema VII

La Muse malade - Charles Baudelaire

Ma pauvre muse, hélas! qu'as-tu donc ce matin?
Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,
Et je vois tour à tour réfléchis sur ton teint
La folie et l'horreur, froides et taciturnes.

Le succube verdâtre et le rose lutin
T'ont-ils versé la peur et l'amour de leurs urnes?
Le cauchemar, d'un poing despotique et mutin
T'a-t-il noyée au fond d'un fabuleux Minturnes?

Je voudrais qu'exhalant l'odeur de la santé
Ton sein de pensers forts fût toujours fréquenté,
Et que ton sang chrétien coulât à flots rythmiques,

Comme les sons nombreux des syllabes antiques,
Où règnent tour à tour le père des chansons,
Phoebus, et le grand Pan, le seigneur des moissons.

Sls.

Lucas.-




Foto de mi autoría. Traducción:
La musa enferma

Mi Pobre musa, !ay! ¿qué tienes este día?
Pueblan tus vacuos ojos las visiones nocturnas
Y alternándose veo reflejarse en tu tez
La locura y el pánico, fríos y taciturnos.

¿El súcubo verdoso y el rosado diablillo
El miedo te han vertido, y el amor, de sus urnas?
¿Con su puño te hundieron las foscas pesadillas
En el fondo de algún fabuloso Minturno?

Quisiera que, exhalando un saludable olor,
Tu seno de ideas fuertes se viese frecuentado
Y tu cristiana sangre fluyese en olas rítmicas,

Como los sones múltiples de las sílabas viejas
Donde, reinan Por turno Febo, padre del canto,
Y el gran Pan, cuyo imperio se extiende por las mieses.

15 comentarios:

g. dijo...

Baudelaire siempre me gustó.
La foto está muy buena... me gusta la flor sobre su cabeza, le da algo de angelical entre las estatuas y las columnas al estilo griego.

Saludos.

Ada.. a través del espejo dijo...

linda! y muy bueno el poema...
te dejo un beso
X x x.

m. dijo...

Amo a Baudelaire.

Leila dijo...

me gustó el poema, más en frances que en español. :)
Mi poeta frances preferido es Rimbaud , has leido algo del loco?
un besoooo,
L.

Limada dijo...

Horacio de Compartiendo Boludeces? y no recuerdo cual más?
Buen nada colgué, porque ese Horacio es buenísimo.
Besos

Randy dijo...

Español, francés e italiano
hablas algún otro idioma??

Lucas.- dijo...

Holas!

G. Gracias. La foto está tomada en el ctrio. de la Recoelta, en Buenos Aires.

Ada, gracias. Otro.

M. amo a la gente que ama.

Leila, algo he leído.

Limada, si, el mismo... pasa cada tanto.

Randy, si.

Saludos.

Florcita dijo...

Necesito eso susurrado en mi oido...

Florcita.

Celes dijo...

No se lee una mierda en castellano boludo

ponelo más grande

Minerva dijo...

Idem que Celes, con menos agresividad...

Blonda dijo...

Que lindo leer esto antes de irme a dormir, gracias.

besos

Anónimo dijo...

Por Dios!
Dejen de subirle el ego a este pibe!

Lucas.- dijo...

Holas....

Florcita.. yo con gusto te lo susurro... ah.. y con gusto te comento.. cuando saques las letritras.. jaja.. nah.. las podés dejar.

Celes, lo que te voy a poner más grande es otra cosa (me fuí al carajo, jaja)

Minerva, jaja... loco.. cambién la letra en su monitor... boe.. ahora veo que onda...

Blonda, de nada.

Anónimo, no entendés nada. Pero gracias igual por pasar.

Sls.


g. dijo...

Se ve que sos de escuchar, porque realmente lo pusiste mucho más grande...

(Antes se veía, che)

Y... cuando la vi me lo imaginé que era allí...

Lucas.- dijo...

Obvio... ante todo demagogia. jaja

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...